Ir a la página principal de TAUJA Ir a la web de la Universidad de Jaen

Página de inicio  / Trabajos Fin de Grado  / Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (Jaén)  / Grado en Estudios Ingleses

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10953.1/4844

Título: Audiovisual Translation and language-specific humour: A case study of How I Met Your Mother in Spanish
Autoría: Pegalajar-Heredia, Cristina
Director/Tutor: Diaz-Pérez, Francisco-Javier
Centro: Universidad de Jaén. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Departamento: Universidad de Jaén. Filología Inglesa
Resumen: Analizaremos las estrategias de traducción del humor específicas de un idioma en un texto audiovisual. El corpus contiene los juegos de palabras (JP) de la primera temporada de Cómo Conocí a Vuestra Madre y su traducción al español. Las soluciones de traducción adoptadas para procesar JP en el TM varían desde la reproducción de un JP idéntico en español a la traducción del fragmento por medio de un fragmento sin JP. Cuando hay falta de correspondencia en la forma y el significado entre el TO y TM, es particularmente interesante, puesto que el traductor deberá dar prevalencia al significado o a los efectos producidos por el JP. En los resultados del estudio, la amplia mayoría de casos los JP del TO tienen su correspondiente en el TM, incluso si eso supone un sacrificio de (parte del) significado del TO.
Palabras clave (UNESCO): traducción audiovisual
humor
juegos de palabras
soluciones de traducción
Codigos de clasificacion (UNESCO): 5701.12
Fecha de publicación: 19-dic- 216
Editorial: Jaén: Universidad de Jaén
Lenguaje: spa
Tipo: info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Derechos de Acceso: info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones:Grado en Estudios Ingleses

Ficheros en este ítem:

Fichero Descripción TamañoFormato
Pegalajar_Heredia_Cristina_TFG_Estudios_Ingleses.pdf1,01 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Pegalajar_Heredia_TFG_Appendix_9.1_CORPUS_TABLE.pdf481,3 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Pegalajar_Heredia_TFG_Appendix_9.2_EXCEL_BROADSHEET.pdf145,67 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Este ítem está protegido por copyright original

 

Todos los documentos están protegidos por derechos de autor y bajo la licencia Creative Commons (No Comercial - Sin Obra Derivada 2.5), si no se indica lo contrario

TAUJA. Repositorio de Trabajos Académicos de la Universidad de Jaén
Todos los derechos reservados. Universidad de Jaén

Contacto
tauja@ujaen.es | 953 21 26 75 | Comentarios